Une étude sémiotique des idiomes liés à la cour royale du Danxômè en République du Bénin (ex-Dahomey)

Résumé

Cet article a entrepris une analyse sémiotique et une interprétation des expressions idiomatiques qui étaient d’usage dans l’ancienne cour royale du Danxômè en République du Bénin (ex-Dahomey) qui a prévalu du milieu du dix-septième siècle à la fin du dix-neuvième siècle. Ces expressions sont encore d’usage de nos jours bien que le Bénin soit devenu une République. L’analyse qualitative fondée sur les approches théoriques de Ferdinand de Saussure et de Pierce sur la sémiotique a été appliquée à un corpus d’idiomes collectés auprès de sources primaires ayant des liens étroits avec les descendants du royaume. Les résultats obtenus ont révélé de manière indéniable trois indicateurs caractéristiques des idiomes analysés. Premièrement, ils ont permis de découvrir les substrats culturels présents dans lesdits idiomes, qui représentent les clés pour décrypter les significations réelles codées qu’ils véhiculent. Deuxièmement, la formulation même de certains idiomes révèle l'organisation hiérarchique intrinsèque à la cour royale. Troisièmement, une étude plus approfondie sur le contenu des idiomes a révélé une association du langage parlé et du langage des signes dans la transmission du message que renferment certaines expressions idiomatiques spécifiques de la cour royale du Danxômè. Ces résultats ont conduit à la conclusion que les expressions idiomatiques utilisées dans cette cour royale étaient bien plus qu’un simple langage pour les interactions ordinaires quotidiennes. Au contraire, elles représentaient de véritables artefacts, qui recèlent la culture, l'histoire et les relations sociales qui décrivent au mieux une telle communauté sociale et linguistique restreinte.