À la recherche d’autorité : nommer l’acte d’écrire dans la langue maya yucatèque (XVIe siècle)

Resumen

Le présent travail s’interroge sur les mots qui furent utilisés pour nommer l’acte d’écrire et l’écrit dans la langue maya yucatèque du xvi^e siècle. Nous partons de l’hypothèse que la sémantique historique permet d’éclairer les enjeux politiques liés à l’usage de l’écriture alphabétique de la part des acteurs autochtones dans l’empire hispanique. Le corpus utilisé pour mener à bien cette étude est constitué par une série de textes rédigés en langue maya par les autorités autochtones de différents villages de la province, ainsi que par le premier dictionnaire maya-castillan élaboré autour de 1580. Nous montrerons que le choix des mots utilisés pour désigner l’écriture et l’écrit révèlent la volonté de donner aux documents une autorité à travers les techniques d’enregistrement utilisées pour consigner l’information.